Czech–English dictionary

rovnocennost

(mathematics) The fact of being equal, of having the same value.

rovnodennost

One of two times in the year (one in March and the other in September) when the length of the day and the night are equal, which occurs when the sun is directly overhead at the equator; this marks the beginning of spring in one hemisphere and autumn in the other.

rovnoměrně

So as to form a flat surface.

rovnoměrný

Without great variation.

rovnost

(mathematics) The fact of being equal, of having the same value.

rovnostářský

Characterized by social equality and equal rights for all people.

rovnou

(used with compass directions) Directly; exactly.

rovnováha

A state of balance, equilibrium or stability.

rovnovážný

Containing elements in appropriate proportion; proportionately weighted on all dimensions and therefore unlikely to tip over.

rovný

Having no variations in height.

Roxana

A en given name.

roxor

(countable) A steel reinforcing bar in a reinforced concrete structure.

rozbalit

(transitive) To remove from a package or container, particularly with respect to items that had previously been arranged closely and securely in a pack.

rozběhnout

(transitive) To begin (a campaign, military assault, etc.); to launch.

rozbíhání

The state or degree of being divergent: of diverging.

rozbíhat

(ambitransitive) To divide into two or more branches or copies.

rozbíhavost

The state or degree of being divergent: of diverging.

rozbíhavý

Growing further apart; diverging.

rozbít

(intransitive, of a voice) To alter in type due to emotion or strain: in men, generally to go up, in women, sometimes to go down; to crack.

rozbít se

(idiomatic) To quit, or fail.

rozbitý

Non-functional; not functioning properly.

rozbočka

Specifically, a device that permits two or more plugs to be used at a single electrical power point.

rozbočovač

(networking) A computer networking device connecting several Ethernet ports. See switch.

rozbouřený

Characterized by violence and agitation; wild; stormy.

rozbouřit

(transitive, of a person or group of people) To annoy; to make angry; to throw into discord.

rozbředlý

Resembling or having the consistency of mush; semiliquid, pasty, or granular.

rozbuška

A device used to detonate an explosive device etc.

rozčarování

Distress of mind caused by a failure of aims or plans, want of appreciation, mistakes etc; vexation or mortification.

rozčarovaný

Defeated of expectations or hope; experiencing disappointment; let down.

rozčarovat

(transitive, of a person) To disappoint.

rozčepýřit

(transitive) To rumple, tousle or make (something) untidy.

rozčeřit

(transitive, figuratively) To produce excessive and sometimes undesirable or unproductive activity or motion.

rozcestí

(figuratively, by analogy) A decision point; a turning point or opportunity to change a direction, a course, or a goal.

rozcestník

A post bearing a sign that gives information on directions.

rozchod

The termination of a friendship or a romantic relationship.

rozčílit

(now, rare) To give extra weight or intensity to; to exaggerate, to magnify. [from 16th c.]

rozčilovat

(now, rare) To give extra weight or intensity to; to exaggerate, to magnify. [from 16th c.]

rozčilovat se

To speak or protest loudly.

rozčtvrtit

(transitive) To divide into quarters; to divide by four.

rozcuchaný

(of a person) With the hair uncombed.

rozcuchat

(transitive) To rumple, tousle or make (something) untidy.

rozcupovat

(transitive) To disparage; to belittle; to put down; to harshly criticize, especially a work (book, movie, etc.)

rozdat

(ambitransitive) To distribute cards to the players in a game.

rozdávající

The person who deals the cards in a card game.

rozdělat

(transitive) To start (a fire) or light (a torch, a match, coals, etc.).

rozdělení

The act of cleaving or the state of being cleft. [from 19th c.]

rozdělený

Divided.

rozdělit

(transitive) To distribute among a number of recipients, to give out as one’s portion or share.

rozdělit na zóny

(transitive) To divide into or assign to sections or areas.

rozdělit se

(transitive) To break or separate or to break apart, especially with force.

rozdělovat

(ambitransitive) To divide into two or more branches or copies.

rozdělovat se

(figuratively) To spread or diversify into multiple fields or categories.

rozdíl

That which distinguishes; a single occurrence of a determining factor or feature, the fact of being divided; separation, discrimination.

rozdílnost

The quality of being diverse or different; difference or unlikeness.

rozdílný

Showing deviation or disagreement.

rozdírat

(transitive) To destroy an article of clothing etc. by shredding.

rozdmýchat

(transitive) To provoke (a person) to anger or rage; to exasperate; to irritate; to incense; to enrage.

rozdrcený

Pulverized, rendered into small, disconnected fragments.

rozdrtit

To overcome completely; to subdue totally.

rozdvojení

(biology) A division into two branches.

rozdvojka

Specifically, a device that permits two or more plugs to be used at a single electrical power point.

rozdvojovat

(ambitransitive) To divide into two or more branches or copies.

rozebírat

(intransitive) To abide; to remain; to continue.

rozebrat

To take to pieces; to reverse the process of assembly.

rozedrat

(transitive) To destroy an article of clothing etc. by shredding.

rozedrat se

(intransitive) To fall into tatters.

rozedřít

(intransitive) To rub; to come together so as to wear by rubbing; to wear by friction.

rozedřít se

(intransitive) To rub; to come together so as to wear by rubbing; to wear by friction.

rozehnat

(transitive, intransitive) To break up and disappear; to dissipate.

rozejít

(intransitive) To leave the company of.

rozeklaný

Characterized by rugged, sharp, or coarse features.

rozený

Having from birth (or as if from birth) a certain quality or character; innate; inherited.

rozepře

A (generally small) argument or disagreement; a petty quarrel, a spat.

rozervat

(transitive) To separate into parts with force or sudden violence; to split; to burst.

rozesít

(physics, transitive, intransitive) To separate rays of light, etc., according to wavelength; to refract.

rozestup

The distance between evenly spaced objects, e.g. the teeth of a saw or gear, the turns of a screw thread, the centres of holes, or letters in a monospace font.

rozetka

(Judaism) A similar circular piece of lace worn as a head-covering by some married Jewish women.

rozetnout

(transitive) To split or sever something with, or as if with, a sharp instrument.

rozevřít

To spread, spread apart, or spread out (something); to expand.

rozeznat

(transitive) To see, especially from afar; to discover (a distant or obscure object) by the eye; to espy; to discern or detect.

rozeznatelný

Able to be recognized.

rozeznávat

(transitive) To distinguish something as being different from something else; to differentiate or discriminate.

rozeznít

(transitive) To cause to produce a sound.

rozezvučet

(transitive) To cause to produce a sound.

rozházet

(transitive) To throw into disorder; upheave.

rozhazovačnost

Wasteful extravagance.

rozhazování

An extravagant indulgence; a spending spree. [from 1928]

rozhazovat

(ambitransitive) To spend lavishly or extravagantly, especially money. [from 1911]

rozhledna

A vantage point with a view of the surrounding area.

rozhněvaně

In an angry manner; under the influence of anger.

rozhněvaný

Displaying or feeling anger.

rozhodčí

One who adjudicates.

rozhodit

(transitive, informal) To frighten or cause hesitation; to daunt, put off (usually used in the negative); to disconcert, to perturb. [from mid 19th c.]

rozhodně

Without question and beyond doubt.

rozhodnost

(uncountable) Firmness of conviction.

rozhodnout

(ambitransitive) To resolve (a contest, problem, dispute, etc.); to choose, determine, or settle.

rozhodnout se

To decide to act in a certain way.

rozhodnutí

A choice or judgement.

rozhodnutý

(with, on) Determined or insistent; inclined, set.

rozhodný

Boldly self-assured; confident without being aggressive.

rozhodování

The process of reaching a decision.

rozhodovat

(ambitransitive) To resolve (a contest, problem, dispute, etc.); to choose, determine, or settle.

rozhodující

Essential or decisive for determining the outcome or future of something; extremely important; vital.

rozhodující okamžik

A crucial or decisive point or situation; a turning point.

rozhořčenost

A sharp and bitter hatred.

rozhořčený

(figuratively) Angry, acid, and sharp in delivering argumentative replies: bitter, mean-spirited, sharp in language or tone. [from early 17th c.]

rozhovor

Expression and exchange of individual ideas through talking with other people; also, a set instance or occasion of such talking. [from 16th c.]

rozjímání

The act of contemplating; musing; being highly concentrated in thought

rozkaz

A command, bidding; sometimes also, an authoritative request; now usually in the phrase at the behest of and at one's behest. [from 12th c.]

rozkázat

(ambitransitive) To order, give orders; to compel or direct with authority.

rozkazovací

Essential; crucial; extremely important.

rozkazovat

(transitive) To issue a command to; to charge.

rozklad

(ecology, medicine) The process or result of being gradually decomposed; rot, decomposition.

rozkládat se

(intransitive) To deteriorate, to get worse, to lose strength or health, to decline in quality.

rozklepaný

(informal) Unwell, especially because of having drunk too much alcohol.

rozkol

(by extension) A large difference of opinion.

rozkolébat

(transitive) To cause to shake or sway violently.

rozkolébávat

(transitive) To cause to shake or sway violently.

rozkolísat

(transitive) To cause to wobble.

rozkoš

Joy; pleasure.

rozkošný

(Maine, colloquial, dated) Cute, appealing.

rozkrádat

(ambitransitive) To steal in small quantities, or articles of small value; to practise petty theft.

rozkřikovat se

To speak or protest loudly.

rozkrok

The ventral area (very bottom) of the human body between where the legs fork from the torso, in the area of the genitals and anus.

rozkrýt

(transitive) To discredit, or expose to ridicule the falsehood or the exaggerated claims of something.

rozkvět

(uncountable) The opening of flowers in general; the state of blossoming or of having the flowers open.

rozkvetlý

Opening in blossoms; flowering.

rozlehlý

Stretched out or pulled out; expanded.

rozlícený

(informal) So angry that one turns pale; very angry; furious; liverish.

rozličný

Having a broad range (of different elements).

rozlišit

To show or be the difference or distinction between things.

rozlišování

(uncountable, countable) Discernment, the act of discriminating, discerning, distinguishing, noting or perceiving differences between things, with the intent to understand rightly and make correct decisions. [from early 17th c.]

rozlišovat

To show or be the difference or distinction between things.

rozlišující

That serves to distinguish.

rozlít

(transitive) To drop something so that it spreads out or makes a mess; to accidentally pour.

rozlosování

An act or event in which the outcome (e.g., designating a winner) is selected by chance in the form of a blind draw, notably of lots; especially such a contest in which a winning name or number is selected randomly by removing (or drawing) it from a container, popularly a hat.

rozloučení

An utterance of goodbye, the wishing of farewell to someone.

rozlousknout

(transitive, intransitive, slang) To fool; to hoax.

rozložení

The act of laying out something.

rozložení rizika

(finance) Contract or arrangement reducing one's exposure to risk (for example the risk of price movements or interest rate movements).

rozložit

(transitive) To separate or break down (something) into its components.

rozluštit

(transitive) To convert a code or cipher to plain text.

rozmach

A period of success, popularity, or power; prime.

rozmáchnout se

(transitive, and, intransitive, boxing) To move one's arm in a punching motion.

rozmačkat

(transitive) To beat or press into pulp or a flat mass; to crush.

rozmáčknout

(transitive) To beat or press into pulp or a flat mass; to crush.

rozmanitost

The quality of being diverse or different; difference or unlikeness.

rozmanitý

Not the same; different, dissimilar, distinct.

rozmar

An impulsive, seemingly unmotivated action, change of mind, or notion.

rozmařilec

Someone who spends money improvidently or wastefully.