Czech–English dictionary

rozmařilý

Improvident, profligate, or wasteful. [from late 16th c.]

rozmarný

Impulsive and unpredictable; determined by chance, impulse, or whim.

rozmarýn

A shrub, Salvia rosmarinus (formerly Rosmarinus officinalis), that originates from Europe and Asia Minor and produces a fragrant herb used in cooking and perfumes.

rozmarýna lékařská

A shrub, Salvia rosmarinus (formerly Rosmarinus officinalis), that originates from Europe and Asia Minor and produces a fragrant herb used in cooking and perfumes.

rozmazaný

Out of focus; partially obscured; smudged.

rozmazat

To make indistinct or hazy, to obscure or dim.

rozmazlený

(of a person, usually a child) Having a selfish or greedy character due to pampering.

rozmazlit

(transitive) To treat gently or with great care.

rozmazlovat

(transitive) To treat gently or with great care.

rozměklý

Resembling or having the consistency of mush; semiliquid, pasty, or granular.

rozměr

(geometry) The number of independent coordinates needed to specify uniquely the location of a point in a space; also, any of such independent coordinates.

rozmíška

A minor fight or argument.

rozmístění

The manner of being arranged.

rozmlouvat

(formal, intransitive) To talk; to engage in conversation.

rozmluvit

(transitive) To convince not to try or do.

rozmnoženina

The result of copying; an identical or nearly identical duplicate of an original.

rozmnožit

(transitive) To make manifold; multiply.

rozmnožit se

(transitive) To bring something to mind; to recall.

rozmnožování

(uncountable) The process by which an organism produces others of its kind; breeding, propagation, procreation, reproduction.

rozmontovat

To take to pieces; to reverse the process of assembly.

rozmotat

Of threads: to become separated from something knitted or woven, such as clothing or fabric; also, of something knitted or woven: to separate into threads; to come apart.

rozmotat se

Of threads: to become separated from something knitted or woven, such as clothing or fabric; also, of something knitted or woven: to separate into threads; to come apart.

rozmrazit

(transitive) To thaw something.

rozmrzelost

(uncountable) The psychological state of being annoyed or irritated.

rozmrzelý

Despondent; moody; sullen.

rozmýšlet se

(figurative) To be uncertain or unable to make a decision; to vacillate, hesitate, or delay.

roznítit

(transitive) To set on fire; to kindle; to cause to burn, flame, or glow.

rozostřit

To make indistinct or hazy, to obscure or dim.

rozpadnout se

(figurative) Of a thing: to have its connected or united parts separated; to be thrown into disorder; to become confused or undone; to collapse.

rozpaky

A feeling of apprehension, doubt, fear etc. [from 16th c.]

rozpal

The distance between evenly spaced objects, e.g. the teeth of a saw or gear, the turns of a screw thread, the centres of holes, or letters in a monospace font.

rozpárat

Of threads: to become separated from something knitted or woven, such as clothing or fabric; also, of something knitted or woven: to separate into threads; to come apart.

rozpětí

(architecture, construction) The spread or extent of an arch or between its abutments, or of a beam, girder, truss, roof, bridge, or the like, between supports.

rozpětí křídel

The distance from the left wingtip to the right wingtip (of a bird, airplane etc.).

rozpis

(UK, Irish) A schedule that allocates some task, responsibility or (rarely) privilege between a set of people according to a (possibly periodic) calendar.

rozplánovat

(transitive) To divide into or assign to sections or areas.

rozplést

(also, reflexive) To clear (something) from complication or difficulty; to investigate and solve (a mystery, a problem, etc.); to disentangle, to unfold, to work out.

rozplést se

Of threads: to become separated from something knitted or woven, such as clothing or fabric; also, of something knitted or woven: to separate into threads; to come apart.

rozpolcení

The act of cleaving or the state of being cleft. [from 19th c.]

rozpolcený

Divided.

rozpoltit

(transitive) To break or separate or to break apart, especially with force.

rozpon

(architecture, construction) The spread or extent of an arch or between its abutments, or of a beam, girder, truss, roof, bridge, or the like, between supports.

rozpor

(countable) A statement that contradicts itself, i.e., a statement that claims that the same thing is true and that it is false at the same time and in the same senses of the terms.

rozporuplný

Simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, motivations, or meanings.

rozpoznání

The act of recognizing or the condition of being recognized (matching a current observation with a memory of a prior observation of the same entity).

rozpoznatelný

Able to be recognized.

rozpracovat

(transitive) Тo develop in detail or complexity.

rozprášit

(transitive) To completely defeat and force into disorderly retreat (an enemy force, opponent in sport, etc.).

rozprašovat

(physics, intransitive) To cause surface atoms or electrons of a solid to be ejected by bombarding it with heavy atoms or ions.

rozprava

(uncountable, archaic) Verbal exchange, conversation.

rozprostření

The act of laying out something.

rozprostřít (se)

(transitive) To undo a folding.

rozptyl

(physics) The process whereby a beam of waves or particles is dispersed by collisions or similar interactions.

rozptýlení

A hobby; an activity that distracts the mind.

rozptýlit

(transitive) To make quiet or put at rest; to pacify or appease; to quell; to calm.

rozptylovat

(transitive) To remove (fears, doubts, objections etc.) by proving them unjustified.

rozpůlit

(transitive) To divide into two halves.

rozpustilá dívka

A flirtatious, impudent, or pert young woman.

rozpustilý

Full of energy; exuberant; noisy.

rozpustit

(ambitransitive) To break up or (cause to) cease to exist; to disperse.

rozradostněně

In a joyful manner; joyously.

rozradostněný

Very happy, especially at someone else's defeat or failure.

rozrazil

A plant of the genus Veronica

rozříznout

(transitive) To split or sever something with, or as if with, a sharp instrument.

rozrod

(countable) A record or table of such descent; a family tree.

rozruch

An agitated disturbance or a hubbub.

rozrušení

(colloquial) A state of nervous excitement, confusion, or distress; a dither.

rozrušený

(of a person, predicative, _, only) Angry, distressed, or unhappy.

rozrůstat se

(intransitive) To grow or expand.

rozsah

A range of values or locations.

rozsah porozumění

Range of understanding.

rozsáhle

In an extensive manner, widely.

rozsáhlý

Not contracted or brief; not concise; extended; diffusive

rozšifrovat

To convert from an encrypted form to plain text.

rozšíření

An act, process, or instance of expanding.

rozšířený

Stretched out or pulled out; expanded.

rozšířit

(transitive) To make known or make public.

rozšířit otvor

(transitive) To enlarge (a hole), especially using a reamer; to bore (a hole) wider.

rozšiřitelný

Capable of being extended.

rozšiřování

(countable) The act of increasing, rising, or proliferating; augmentation, amplification, enlargement, escalation, aggrandizement.

rozšiřovat

(transitive) To make known or make public.

rozšoupnout se

(ambitransitive) To spend lavishly or extravagantly, especially money. [from 1911]

rozštěp

An opening, fissure, or V-shaped indentation made by or as if by splitting.

rozštěpený

split, divided, or partially divided into two.

rozštěpit

(transitive, archaic, _, except in past participle) To tear apart by force; to rend; to split; to cleave.

rozsudek

(legal) The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge.

rozsvícený

Of an electrical light source: switched on and emitting light.

rozsypat

(transitive) To drop something so that it spreads out or makes a mess; to accidentally pour.

roztáhnout

To spread, spread apart, or spread out (something); to expand.

roztahovat

To spread, spread apart, or spread out (something); to expand.

roztahovat se

To spread out in a disorderly fashion; to straggle.

roztát

(ergative) To change (or to be changed) from a solid state to a liquid state, usually by a gradual heat.

roztávat

(ergative) To change (or to be changed) from a solid state to a liquid state, usually by a gradual heat.

roztavení reaktoru

Severe overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and potentially in radiation escaping.

rozteč

The distance between evenly spaced objects, e.g. the teeth of a saw or gear, the turns of a screw thread, the centres of holes, or letters in a monospace font.

roztěkaný

Jumping, or passing, from one thing or subject to another, without order, planning, or rational connection; lacking logical sequence.

roztíratelný

Capable of being spread.

roztleskávačka

(chiefly, US) A person, usually a young, attractive female, who encourages applause and cheers at a sports event, and wearing a specially-designed uniform in the official colors of the team he/she cheers for.

roztoč

(zoology, acarology) Any member of the subclass Acari (aka Acarina): thus, a mite or a tick; specifically, any mite of the genus Acarus.

roztok

(physical chemistry) A homogeneous mixture, which may be liquid, gas or solid, formed by dissolving one or more substances.

roztomilý

Possessing physical features, behaviors, personality traits or other properties that are mainly attributed to infants and small or cuddly animals; e.g. fair, dainty, round, and soft physical features, disproportionately large eyes and head, playfulness, fragility, helplessness, curiosity or shyness, innocence, affectionate behavior.

roztřepit

(also, figuratively) To rub or wear away (something); to cause (something made of strands twisted or woven together, such as cloth or rope) to unravel through friction; also, to irritate (something) through chafing or rubbing; to chafe.

roztřetit

To divide into three equal parts.

roztrhat

(transitive) To destroy an article of clothing etc. by shredding.

roztrhnout

(transitive) To separate into parts with force or sudden violence; to split; to burst.

roztrhnout se

To catch or tear (e.g. fabric) upon a rough surface or projection.

roztřídit

(transitive) To constitute in parts, each having a special function, act, office, or relation; to systematize.

roztříštit

(transitive) To break (something brittle) violently.

roztříštit se

(intransitive) To be destroyed by being smashed.

roztrojit

(transitive) to cut into three pieces

roztroušený

Seemingly randomly distributed.

roztrousit

(transitive) To distribute loosely as by sprinkling.

roztržitý

Absent in mind; often preoccupied; forgetful or careless due to distraction; easily distracted. [First attested in the mid 19th century.]

roztržka

A social breach or break, between individuals or groups.

rozum

(mostly, uncountable) The quality of making use or having made use of such capacities: depth of understanding, mental quickness.

rozumět

To take hold of (something) with understanding; to conceive (something) in the mind; to become cognizant of; to understand.

rozumně

In accordance with reason.

rozumnost

(uncountable) The state or characteristic of being reasonable.

rozumný

Wise.

rozumový

Rational; analytic or critically minded; thoughtful.

rozuzlovat

(transitive) To remove tangles or knots from.

rozvaděč

(telecommunications) The electronic panel that is used to direct telephone calls to the desired recipient.

rozvádět

(transitive) To end one's own marriage to (a person) in this way.

rozvaha

(accounting) A summary of a person's or organization's assets, liabilities and equity as of a specific date.

rozvalina

(countable, sometimes, in the plural) The remains of a destroyed or dilapidated construction, such as a house or castle.

rozvalit

(intransitive) To act lazily or indolently while reclining; to lean; to lie at ease. [from mid-14th c.]

rozvázat

(transitive) To loosen, as something interlaced or knotted; to disengage the parts of.

rozvážnost

(uncountable) The quality or state of being prudent: circumspection and good judgment in knowing how best to act; (countable, archaic) an instance of this.

rozvážný

Of a person, weighing facts and arguments with a view to a choice or decision; carefully considering the probable consequences of a step; slow in determining.

rozvažovat

(usually with over) To work (over) mentally; to cogitate; to ruminate.

rozvedená

A divorced person.

rozvedený

(of persons formerly married) Having had one's marriage legally dissolved.

rozvědka

(countable) A political or military department, agency or unit designed to gather information, usually secret, about the enemy or about hostile activities.

rozveselit

(transitive) To cheer, to cheer up, to gladden, to make happy, to elate.

rozvěsit

To hang or rest limply.

rozvést

(transitive) To legally dissolve a marriage between two people.

rozvětvit

(ambitransitive) To divide into branches or subdivisions.

rozvětvit se

(ambitransitive) To divide into branches or subdivisions.

rozvětvovat

(ambitransitive) To divide into two or more branches or copies.

rozvětvovat se

(ambitransitive) To divide into branches or subdivisions.

rozvíjet se

(intransitive) To grow or expand.

rozviklaný

(of a person) Feeble in the joints; tottering.

rozvířit

(transitive, figuratively) To produce excessive and sometimes undesirable or unproductive activity or motion.

rozvívat

(transitive, agriculture, literal) To subject (granular material, especially food grain) to a current of air separating heavier and lighter components, as grain from chaff.

rozvlněný

(of the surface of water) Having many small, rough waves.

rozvod

The legal dissolution of a marriage.

rozvodí

(hydrology, UK, Ireland, Australia, New Zealand) The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest.

rozvodná síť elektrické energie

A system for delivery of electricity, consisting of various substations, transformers and generators, connected by wire.

rozvojový

Of a country: becoming economically more mature or advanced; becoming industrialized.

rozvrh

A procedural plan, usually but not necessarily tabular in nature, indicating a sequence of operations and the planned times at which those operations are to occur. [from 19th c.]