Czech–English dictionary

očkování

(immunology) The introduction of an antigenic substance or vaccine into the body to produce immunity to a specific disease.

očkovat

(transitive) To treat (a person or an animal) with a vaccine to produce immunity against a disease.

oční

Of, or relating to the eye, or the sense of sight

oční bulva

The ball of the eye.

oční lékař

A medical doctor specializing in the eye: deficiencies of vision requiring correction, and diseases. Compare optometrist.

oční řasa

(anatomy, dermatology) One of the hairs which grows along the edge of eyelids.

oční víčko

A thin skin membrane that covers and moves over an eye.

Ócu

The capital city of Shiga prefecture, Japan.

ocún

especially, Colchicum autumnale.

od

Indicates the creator of a work: Existing through the authorship etc. of.

od té doby

From the time that.

óda

A short poetical composition proper to be set to music or sung; a lyric poem; especially, now, a poem characterized by sustained noble sentiment and appropriate dignity of style.

odbíhat

(intransitive) To step or turn aside; to deviate; to swerve; especially, to turn aside from the main subject of attention, or course of argument, in writing or speaking.

odbíjená

(countable) The inflated ball used in such a game.

odbočka

(generally, _, uncountable) The act of straying from the main subject in speech or writing, (rhetoric) particularly for rhetorical effect.

odboj

An underground organisation engaged in a struggle for liberation from forceful occupation; a resistance movement.

odborná stať

A formal, usually lengthy, systematic discourse on some subject.

odbornice

(chiefly, US) An expert in a given field; also, a person who is interested in and knowledgeable about a particular activity or thing; an aficionado.

odborník

(chiefly, US) An expert in a given field; also, a person who is interested in and knowledgeable about a particular activity or thing; an aficionado.

odbornost

Great skill or knowledge in a particular field or hobby.

odborný

Characteristic of an expert.

odbýt

(dated) To skimp; to do something in a skimpy or slipshod fashion.

odbytý

(colloquial) Dated; out of style; old-fashioned.

odbývat

(dated) To skimp; to do something in a skimpy or slipshod fashion.

odcházející

Leaving or departing; traveling away from; outward bound.

odchod

An act of going out or going away, or leaving; a departure.

odchozí

Leaving or departing; traveling away from; outward bound.

odchylka

(statistics) For interval variables and ratio variables, a measure of difference between the observed value and the mean.

odchytnout si

(transitive) To accost or intercept unexpectedly.

odčinění

Making amends to restore a damaged relationship; expiation.

odčinit

(ambitransitive) To make reparation, compensation, amends or satisfaction for an offence, crime, mistake or deficiency. [from 1680s]

odcizit

To cause one to feel unable to relate.

oddálit

(intransitive) To delay, to wait.

oddalovat

(intransitive) To delay, to wait.

oddanost

Loyalty to some cause, nation or ruler.

oddaný

Vowed; dedicated; consecrated.

oddaný stoupenec

One who firmly supports a cause.

oddat

(intransitive, or, reflexive) To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in.

oddávat

(intransitive, or, reflexive) To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in.

oddávat se

To give way to (a habit or temptation); to not oppose or restrain.

oddech

A brief interval of rest or relief.

oddělení

A room, or section, or chamber, typically within a vehicle.

oddělený

(followed by “from”) Not together (with); not united (to).

oddělit

(transitive) To disunite from a group or mass; to disconnect.

oddělovat

(transitive) To disunite from a group or mass; to disconnect.

oddělovat zrno od plev

(transitive, agriculture, literal) To subject (granular material, especially food grain) to a current of air separating heavier and lighter components, as grain from chaff.

oddíl

A part of a document, especially a major#Adjective part; often notated with §.

odebrat

To remove (something or someone) of their possessions or assets.

odečíst

To lower in price or value; (law) specifically, of a bequest in a will: to lower in value because the testator's estate is insufficient to satisfy all the bequests in full. [from early 18th c.]

odehrát se

(intransitive) To happen or take place.

odejít

To turn out, to result; to come to (a certain result).

odejít do důchodu

(intransitive) To stop working on a permanent basis, usually because of old age or illness.

odejmout

(ambitransitive) To take away (something from something else) in a way which leaves it lessened. [from 16th c.]

odemknout

(transitive) To undo or open a lock or something locked by, for example, turning a key, or selecting a combination.

odepřít

(intransitive) To stay back, to refrain.

odepsat

(transitive, intransitive) To give a written or spoken response, especially to a question, request, accusation or criticism; to answer.

odervat

(transitive) To part or tear off forcibly; to take away by force; to amputate.

odesílatel

(business) The party that provides merchandise for consignment sale.

odesílatelka

Someone who sends.

oděv

A single item of clothing.

odfláknout

(dated) To skimp; to do something in a skimpy or slipshod fashion.

odfrknutí

The sound made by exhaling or inhaling roughly through the nose.

odhad

A rough calculation or assessment of the value, size, or cost of something.

odhadnout

To calculate roughly, often from imperfect data.

odhalení

The act of revealing or disclosing.

odhalit

To discover or find by careful search, examination, or probing.

odhalit podstatu

(transitive) To discredit, or expose to ridicule the falsehood or the exaggerated claims of something.

odhlasovat

(intransitive) To cast a vote; to assert a formalized choice in an election.

odhodit

(transitive) To throw away, to reject.

odhodlání

The quality of mind which reaches definite conclusions; decisive character; resoluteness; fortitude.

odhodlanost

(idiomatic) Strength of mind; courage or fearlessness; fortitude.

odhodlaný

Decided; resolute, possessing much determination; dogged.

odinstalovat

(computing) To completely remove hardware or software from a computer system.

odjezd

An act of going out or going away, or leaving; a departure.

odkapávat

(transitive) To let something fall in drips.

odkašlat si

(transitive, intransitive) To try to cough up something from one's throat; to clear the throat loudly; to cough heavily, especially causing uvular frication.

odkaz

(engineering) Any intermediate rod or piece for transmitting force or motion, especially a short connecting rod with a bearing at each end; specifically (in steam engines) the slotted bar, or connecting piece, to the opposite ends of which the eccentric rods are jointed, and by means of which the movement of the valve is varied, in a link motion.

odkázat

(transitive) To leave (property) in a will.

odkazovat

(intransitive, Internet, of a web page) To contain a hyperlink to another page.

odklad

(legal) A postponement, especially of an execution or other punishment.

odkládání

The act of postponing, delaying or putting off, especially habitually or intentionally.

odkládat

(intransitive) To delay, to wait.

odklon od kurzu

The drift of a ship or aeroplane in a leeward direction.

odklonit

(transitive) To change the route taken by something.

odkorňovač

(historical) A person who removes needed or valuable tree bark, as on a cinnamon or cinchona plantation.

odkrýt

(transitive, now, rare) To expose, uncover.

odkrývat

(transitive, now, rare) To expose, uncover.

odkud

(archaic, formal, or, literary) From where; from which place or source.

odlehčený

Lightweight

odlehlý

Situated away from the main or most frequented areas.

odlesk

A short flash of light, usually when reflected off a shiny surface.

odlévač

One who casts metals in various forms; a caster.

odlišit

(transitive) To distinguish something as being different from something else; to differentiate or discriminate.

odlišně

(manner) In a different way.

odlišný

Any or some other, similar in likeness or in effect, instead.

odlišovat

(transitive) To distinguish something as being different from something else; to differentiate or discriminate.

odlít

To shape (molten metal etc.) by pouring into a mould; to make (an object) in such a way. [from 15th c.]

odlitek

An object made in a mould.

odliv

The receding movement of the tide.

odloučený

Hidden, isolated, remote.

odložení

(legal) A postponement, especially of an execution or other punishment.

odložený

Delayed; put off till later.

odložit

(intransitive) To delay, to wait.

odložit výkon trestu

(transitive) To cancel or postpone the punishment of someone, especially an execution.

odlupovat se

(transitive) To shed skin or outer layers.

odmaskovat

(transitive) To remove a mask from someone.

odmaskovat se

(intransitive) To remove one's mask.

odměna

A trophy or medal; something that denotes an accomplishment, especially in a competition. A prize or honor based on merit.

odměnit

To do or give a thing in return for (something).

odměnit se

To do or give a thing in return for (something).

odměřený

Reserved and remote; either physically or emotionally distant; standoffish.

odměřit

(transitive, usually with “out”) To dispense, measure in order to dispense, allot (especially punishment, reward etc.).

odmítat

(transitive) To reject, turn down.

odmítnout

(transitive) To choose not to do something; refuse, forbear, refrain.

odmítnutí

(psychology) A defense mechanism involving a refusal to accept the truth of a phenomenon or prospect.

odmocnina

(arithmetic) Of a number or expression, a number which, when raised to a specified power, yields the specified number or expression.

odmrazit

(transitive) To remove frost from.

odnaučit se

(transitive) To cease giving breast milk to an offspring; to accustom and reconcile (a child or young animal) to a want or deprivation of mother's milk; to take from the breast or udder.

odnož

Such a pronged tool having a long straight handle, generally for two-handed use, as used for digging, lifting, mucking, pitching, etc.

odolat

(transitive) To attempt to counter the actions or effects of.

odolen

(uncountable) The root of Valeriana officinalis, used in herbal medicine.

odolnost

(uncountable) The state of being insusceptible to something; notably:

odolný

Having rugged physical strength; inured to fatigue or hardships.

odpad

Waste or impure matter.

odpadky

Useless or disposable material; waste material of any kind.

odpadlice

(countable, religion) A person who has renounced a religion or faith.

odpadlictví

The renunciation of a belief or set of beliefs.

odpadlík

(countable, religion) A person who has renounced a religion or faith.

odpanit

(transitive) To take the virginity of (somebody), especially a woman or girl.

odpaření

A conversion of a solid or a liquid into a gas.

odpařování

A conversion of a solid or a liquid into a gas.

odpeckovač

A machine to remove the stones (pits) from fruit.

odpichovat (se) bidlem

(nautical) To propel a punt or similar craft by means of a pole.

odplácet

(intransitive) To do something harmful or negative to get revenge for some harm; to fight back or respond in kind to an injury or affront.

odplata

The personification of the "fatal flaw" of a dramatic hero in the style of Greek tragedy.

odplatit

(intransitive) To do something harmful or negative to get revenge for some harm; to fight back or respond in kind to an injury or affront.

odplížit se

(intransitive) To sneak about furtively.

odpočet

The result of a tally that reveals the number of items in a set; a quantity counted.

odpočinek

(uncountable) Temporary cessation from activity to rest and recover, especially in the form of sleep; rest; (countable) an instance of this; a break, a rest; a sleep.

odpočinout si

(reflexive, archaic) Followed by from or (obsolete) of: to cause (oneself) to take a rest from some activity; also, to allow (oneself) to recover from some activity.

odpočítat

To lower in price or value; (law) specifically, of a bequest in a will: to lower in value because the testator's estate is insufficient to satisfy all the bequests in full. [from early 18th c.]

odpočítávání

(astronautics) A count backward in fixed units to the time of some event, especially the launch of a space vehicle.

odpočívat

(reflexive, archaic) Followed by from or (obsolete) of: to cause (oneself) to take a rest from some activity; also, to allow (oneself) to recover from some activity.

odpojit

(transitive) To take apart from; to take off.

odpoledne

The part of the day from noon or lunchtime until sunset, evening, or suppertime or 6pm.

odpor

(uncountable) The feeling of extreme disgust and hatred [from ca. 1350–1470]

odpornost

(countable) An abominable act; a disgusting vice; a despicable habit. [from ca. 1150–1350]

odporný

Worthy of, or causing, abhorrence, as a thing of evil omen; odious in the utmost degree; very hateful; detestable; loathsome; execrable. [first attested around 1150 to 1350]

odporovat

To deny the truth of something, especially by presenting arguments that disprove it.

odporující

Tending to contradict or oppose, contrarious.