English dictionary, thesaurus, translations & etymology

thick as thieves in Catalan

thick as thieves in Catalan is carn i ungla, cul i merda.

thick as thieves in Catalan

carn i ungla

adj

(idiomatic, simile, of friends or members of a group) Intimate, close-knit, tight.

cul i merda

adj

(idiomatic, simile, of friends or members of a group) Intimate, close-knit, tight.

Vocabulary Flow

Learn more English words in Catalan.

Vocabulary Flow serves English words with the Catalan meaning, one at a time — pronunciation and an example each time. Scroll it either direction.

Learn English in Catalan

C2 · Advanced serendipity Fortunate discoveries made entirely by accident.

Gen Z slang rizz Charm — the ability to attract a romantic interest.

B2 · Intermediate empathy The capacity to share another person’s feelings.

C1 · Advanced nonchalant Casually calm and relaxed; unconcerned.

Internet slang delulu Delusional — believing something against the odds.

Etymology nostalgia Greek nostos “return home” + algos “pain”.

C2 · Advanced serendipity Fortunate discoveries made entirely by accident.

Gen Z slang rizz Charm — the ability to attract a romantic interest.

B2 · Intermediate empathy The capacity to share another person’s feelings.

C1 · Advanced nonchalant Casually calm and relaxed; unconcerned.

Internet slang delulu Delusional — believing something against the odds.

Etymology nostalgia Greek nostos “return home” + algos “pain”.

Common Catalan translations

the of to AND a in I that for you it on

Frequently asked questions

What is "thick as thieves" in Catalan?

"thick as thieves" in Catalan is carn i ungla, cul i merda.

Are there other ways to say "thick as thieves" in Catalan?

Yes — Catalan has 2 translations listed for "thick as thieves": carn i ungla, cul i merda.

Study it as flashcards or scroll it in Vocabulary Flow — saved to your collection.

Translations from WikDict, CC BY-SA · example sentences from Tatoeba, CC BY 2.0 FR.