thick as thieves in Spanish
thick as thieves in Spanish
como uña y mugre
(idiomatic, simile, of friends or members of a group) Intimate, close-knit, tight.