beggars can't be choosers in Dutch

men mag een gegeven paard niet in de bek zien