light-fingered in Finnish

Having quick, light and nimble fingers.

(figuratively) Having nimble fingers, especially for stealing or picking pockets (pickpocketing), given to thievery or shoplifting.