cut to the quick in French cut to the quick in French piquer au vif verb (transitive, figuratively) To hurt a person deeply, especially emotionally. Add to Flashcards