slip through someone's fingers in French
slip through someone's fingers in French
filer entre les doigts
passer sous le nez