friend zone in Japanese

(slang) The situation in which one is viewed by a potential partner as a platonic friend, which complicates the initiation of a romantic relationship.