loophole in Japanese

(historical) A slit in a castle wall; today, any similar window for shooting a ranged weapon or letting in light.

(figurative) A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect.