maudlin in Japanese

Affectionate or sentimental in an effusive, tearful, or foolish manner, especially because of drunkenness. [from 17th c.]

Extravagantly or excessively sentimental; mawkish, self-pitying. [from 17th c.]