see the forest for the trees in Japanese

(idiomatic, chiefly in the negative) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation.