all kidding aside in Portuguese

(speech act, idiomatic) Used to attempt to state a serious point in a jocular conversation.