shrinking violet in Russian

(idiomatic) A very shy or timid person, who avoids contact with others if possible. [from early 19th c.]