go up in smoke in Spanish
go up in smoke in Spanish
quedar en agua de borrajas
(idiomatic, by extension) To be completely ruined, devastated, or reduced to nothingness.