eigentlich meaning in English — actually, in fact, intrinsically

English meaning

actually adv In fact; used to indicate that something is true, especially when it may be surprising.
in fact adverb Used to correct or contradict what has just been said or assumed, introducing what is actually true.
intrinsically adv In an intrinsic manner; internally; essentially.
proper adj Right, fitting, or appropriate for a given purpose or situation.
technically adv Strictly speaking, according to the precise facts or rules, even though it may seem to contradict common belief.
true adj Matching the actual facts; correct or accurate.
virtual adj Existing in effect, though not officially or in a strict physical sense.

eigentlich is used for these senses in English:

actually (modal) In act or in fact; really; in truth; positively.
as a matter of fact (adverbial) Actually, in fact.
if anything (idiomatic) Used in questions when the speaker does not know for sure if the listener will have an answer.
in fact (modal) Actually; in truth; de facto.
intrinsically In an intrinsic manner; internally; essentially.
proper (often, _, postpositive) In the very strictest sense of the word. [14th c.]
technically Based on precise facts, which, however, may be contrary to common belief or casual terminology.
true Genuine; legitimate; valid; sensu stricto.

adv In fact; used to indicate that something is true, especially when it may be surprising.
intj Used to introduce a correction, clarification, or mild disagreement.

adverb Used to correct or contradict what has just been said or assumed, introducing what is actually true.
adverb Used to add a stronger or more surprising point that supports what was just said.

tatsächlich in Wahrheit in Wirklichkeit wirklich genauer gesagt sogar doch eher eher wenn überhaupt überhaupt wesentlich richtig