i ndeireadh na dála meaning in English — after all, eventually, finally

English meaning

after all adverb Used to say that something turned out to be true or to happen in spite of what was expected or arranged.
eventually adv In the end, especially after delay or difficulty.
finally adv At last, after a long wait or delay.
ultimately adv In the end; after everything else has been considered or has happened.

i ndeireadh na dála is used for these senses in English:

after all (idiomatic) in the end, however; used in referring to something that was believed to be the case, but is not; or to an outcome that is not what was expected or predicted.
at last (idiomatic) In the end; finally; ultimately.
at length (formal, _, or, _, dated) At last, finally, eventually.
at the end of the day (idiomatic) In summary; ultimately.
eventually In the end; at some later time, especially after a long time, a series of problems, struggles, delays or setbacks.
finally At the end or conclusion; ultimately.
in the long run (idiomatic) After a very long time; eventually; over a long period of time; more generally.
ultimately Indicating the most important action.

adverb Used to say that something turned out to be true or to happen in spite of what was expected or arranged.
adverb Used to introduce a reason or fact that supports what has just been said, often one the listener should already have in mind.

ar deireadh faoi dheireadh as deireadh na cúise i ndeireadh na mbeart