cry someone a river in Italian

(idiomatic, often, sarcastic) To weep profusely or excessively in the presence of another person.