English–Russian Dictionary

that

что́бы

that

что

that

что́бы

that

тот

that

та

that

то

that

те

that

то

that

э́то

that

что

that

кото́рый

that does it

довольно!

that does it

ну всё!

that is

други́ми слова́ми

that is

ина́че говоря́

that is

т. е.

that is

то́ бишь

that is

то́ есть

that one

та

that one

то

that one

тот

that one

вон [[та́]]

that one

вон [[то́]]

that one

вон [[то́т]]

that said

всё же

that said

всё-таки

that said

как ни крути́

that said

при э́том

that said

тем не ме́нее

that ship has sailed

по́езд ушёл

that ship has sailed

поздно пить боржоми

that'll be the day

когда́ рак на горе свистнет

that's a relief

гора с плеч

that's a relief

слава Богу

that's all

вот и всё

that's for me to know and you to find out

это тайна за семью печатями

that's it

вот и всё

that's it

вот оно

that's it

именно

that's that

вот и всё

that's what's up

э́то зачёт

that's why

вот почему

thatch

соло́ма

Thatcher

Тэ́тчер

thatcher

кро́вельщик

Thatcherism

тэтчери́зм

Thatcherite

тэтчери́ст

Thatcherite

тэтчери́стка

Thaumas

Тавмант

thaumaturge

чудотворе́ц

thaumaturge

волше́бник

thaw

о́ттепель

thaw

та́яние

thaw

отта́ивать

thaw

отта́ять

thaw

раста́ивать

thaw

раста́ять

thaw

та́ять

thaw

раста́пливать

thaw

растопи́ть

the

чем + comp., тем + comp.

the apple does not fall far from the tree

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

the bee's knees

отпад

the bigger they are, the harder they fall

чем бо́льше шкаф, тем гро́мче он па́дает

the bill, please

счёт, пожа́луйста

the buck stops here

фишка дальше не идёт

The Call of South Africa

Голос Южной Африки

the captain goes down with the ship

капитан покидает корабль последним

the cat would eat fish but would not wet her feet

хо́чется ры́бку съесть, да не хо́чется в во́ду лезть

the chickens come home to roost

как ау́кнется, так и откли́кнется

the chickens come home to roost

не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь

the customer is always right

клиент всегда прав

the customer is always right

покупатель всегда прав

the day before

накану́не

the devil is in the details

гла́дко бы́ло на бума́ге, да забы́ли про овра́ги

the die is cast

жре́бий бро́шен

the die is cast

жребий брошен

the dogs bark, but the caravan goes on

соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит, а карава́н идёт

the dogs bark, but the caravan goes on

соба́ка ла́ет, а карава́н е́дет

the dogs bark, but the caravan goes on

соба́ка ла́ет, а карава́н идёт

the early bird gets the worm

кто не успе́л, тот опозда́л

the early bird gets the worm

кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт

the end

коне́ц

the end justifies the means

цель опра́вдывает сре́дства

the end justifies the means

цель оправдывает средства

the enemy of my enemy is my friend

враг моего врага — мой друг

the first step is always the hardest

лиха́ беда́ нача́ло

the fish rots from the head

рыба гниёт с головы

the fox may grow grey but never good

волк каждый год линяет, да обычая не меняет

the fox may grow grey but never good

горбатого могила исправит

the fox may grow grey but never good

зарекалась лиса кур не воровать

the grass is always greener on the other side

в чужи́х рука́х то́лще

the grass is always greener on the other side

сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е

the grass is always greener on the other side

там хорошо́, где нас нет

The Hague

Гаа́га

The Hague

Гаага

the heart wants what it wants

се́рдцу не прика́жешь

the hell with it

чёрт с ним

the jug goes to the well until it breaks

пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть

the jug goes to the well until it breaks

ско́лько верёвочке ни ви́ться, а концу́ быть

the king is dead, long live the king

коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль

the lady doth protest too much

леди действительно слишком много выступает.

the law is an ass

в суде́ пра́вды нет

the law is an ass

зако́н — что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вы́шло

the line is busy

ли́ния занята́

the long and short

самая суть

the man

дя́дя

the moon on a stick

луна́ с не́ба

the more the merrier

в тесноте́, да не в оби́де

the more the merrier

чем бо́льше, тем веселе́е

the more the merrier

чем бо́льше, тем лу́чше

the more the merrier

чем бо́льше, тем лу́чше

the next day

на [[сле́дующий]] день

the night is young

вся ночь [[впереди́]]

the night is young

ещё не [[ве́чер]]

the one

избранный

the other day

на дня́х

the other day

наме́дни

the other day

не́сколько дней наза́д

the other day

неда́вно

the other way around

наоборо́т

the other way round

наоборо́т

the other way round

за́дом наперёд

the other way round

наза́д

the pen is mightier than the sword

что напи́сано перо́м, не вы́рубишь и топоро́м

the penny drops

дошло́

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть — там ему́ и го́лову сломи́ть

the plot thickens

сюже́т закру́чивается

the proof of the pudding is in the eating

не попробуешь, не узнаешь

the quick brown fox jumps over the lazy dog

в чащах юга жил бы цитрус? да, но фальшивый экземпляръ!

the quick brown fox jumps over the lazy dog

съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю

the road to hell is paved with good intentions

благи́ми наме́ре́ниями вы́мощена доро́га в ад

the seventh water after kissel

седьма́я вода́ на киселе́

the shoe is on the other foot

ситуация изменилась на противоположенную

the shoemaker's children go barefoot

сапо́жник хо́дит без сапо́г

the show must go on

шоу должно продолжаться

the spirit is willing, but the flesh is weak

дух бодр, плоть же не́мощна

the straw that broke the camel's back

ка́пля, перепо́лнившая ча́шу

the thing is

де́ло в то́м, что

the voice of the people, the voice of God

глас наро́да, глас бо́жий

the way to a man's heart is through his stomach

путь к [[сердце|се́рдцу]] [[мужчина|мужчи́ны]] [[лежать|лежи́т]] [[че́рез]] [[его́]] [[желу́док]]

the whole while

всё вре́мя

the wolf may lose his teeth but never his nature

волк каждый год линяет, да обычая не меняет

the world is someone's oyster

весь мир к [[твой|твои́м]] [[услуга|услу́гам]]

the world is someone's oyster

всё в [[твой|твои́х]] [[рука|рука́х]]

Theaetetus

Теэтет

theanine

теанин

theater

теа́тр

theater

театр

theater

теа́тр