English–Russian dictionary

A

Т · T

a

а · a

a

эй · ey

a

а · a

a

эй · ey

a bad workman always blames his tools

ма́стер глуп — нож туп · master glup — nozh tup

a bad workman always blames his tools

не́ча на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ · necha na zerkalo penyat, koli rozha kriva

a bad workman always blames his tools

плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют · plokhomu tantsoru i yaytsa meshayut

a bird in the hand is worth two in the bush

лучше синица в руках, чем журавль в небе · luchshe sinitsa v rukakh, chem zhuravl v nebe

a bird in the hand is worth two in the bush

не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки · ne suli zhuravlya v nebe, day sinitsu v ruki

a bit much

многова́то · mnogovato

a burnt child dreads the fire

обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду · obzhyogshis na moloke, duyesh i na vodu

a burnt child dreads the fire

обжёгшись на молоке́, ду́ют на во́ду · obzhyogshis na moloke, duyut na vodu

a burnt child dreads the fire

пуганая ворона куста боится · puganaya vorona kusta boitsya

a cappella

а капе́лла · a kapella

a cappella

а капелла · a kapella

a chain is only as strong as its weakest link

где то́нко, там и рвётся · gde tonko, tam i rvyotsya

A Coruña

Ла-Кору́нья · La-Korunya

a dime a dozen

двена́дцать на дю́жину · dvenadtsat na dyuzhinu

a dime a dozen

как соба́к нере́занных · kak sobak nerezannykh

a drowning man will clutch at a straw

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется · utopayushchiy i za solominku khvatayetsya

a fault confessed is half redressed

пови́нную го́лову и меч не сечёт · povinnuyu golovu i mech ne sechyot

a few

не́сколько · neskolko

a few

немно́го · nemnogo

a few

не́сколько · neskolko

a few

немно́го · nemnogo

a fool and his money are soon parted

у дурака́ в карма́не дыра́ · u duraka v karmane dyra

a friend in need is a friend indeed

друг познаётся в беде́ · drug poznayotsya v bede

a friend in need is a friend indeed

друг познаётся в беде · drug poznayotsya v bede

a good beginning makes a good ending

хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло · khorosheye nachalo poldela otkachalo

a hit dog will holler

на во́ре́ и ша́пка гори́т · na vore i shapka gorit

a hundred and ten percent

сто сорок шесть процентов · sto sorok shest protsentov

a journey of a thousand miles begins with a single step

путь в ты́сячу вёрст начина́ется с пе́рвого ша́га · put v tysyachu vyorst nachinayetsya s pervogo shaga

a la

а-ля · a-lya

a leopard cannot change its spots

волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет · volk kazhdyy god linyayet, a vsyo ser byvayet

a leopard cannot change its spots

горба́того моги́ла испра́вит · gorbatogo mogila ispravit

a leopard cannot change its spots

зарека́лась лиса́ кур не ворова́ть · zarekalas lisa kur ne vorovat

a leopard cannot change its spots

ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит · skolko volka ni kormi, on vsyo v les smotrit

a leopard cannot change its spots

чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ · chyornogo kobelya ne otmoyesh dobela

a lie has no legs

на лжи́ далеко́ не уе́дешь · na lzhi daleko ne uyedesh

a lie has no legs

у лжи́ коро́ткие но́ги · u lzhi korotkiye nogi

a little

немно́го · nemnogo

a little

немножко · nemnozhko

a little

немножечко · nemnozhechko

a little

слегка · slegka

a little

чу́точку · chutochku

a little

чуть-чу́ть · chut-chut

a little bird told me

мне́ пти́чка нашепта́ла · mne ptichka nasheptala

a little bird told me

слу́хом земля́ по́лнится · slukhom zemlya polnitsya

a little bird told me

соро́ка на хвосте́ принесла́ · soroka na khvoste prinesla

a lot

мно́го · mnogo

a lot

ча́сто · chasto

a lot

мно́го · mnogo

a lot

многий · mnogiy

a lot

нема́ло · nemalo

a lot

мно́гое · mnogoye

A major

ля мажо́р · lya mazhor

A major

ля мажор · lya mazhor

a man is known by the company he keeps

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ · rybak rybaka vidit izdaleka

a man is known by the company he keeps

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься · s kem povedyoshsya, ot togo i naberyoshsya

a man is known by the company he keeps

скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты · skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty

A minor

ля мино́р · lya minor

A minor

ля минор · lya minor

a new broom sweeps clean

но́вая метла́ по-но́вому метёт · novaya metla po-novomu metyot

a nod is as good as a wink

одному́ гла́зом мигни́, а друго́го дуби́ной толкни́ · odnomu glazom migni, a drugogo dubinoy tolkni

a nod is as good as a wink

у́мному и сло́ва дово́льно · umnomu i slova dovolno

a nod is as good as a wink

у́мному сви́стни, а он уже́ смы́слит · umnomu svistni, a on uzhe smyslit

a nod is as good as a wink

у́мному — намёк, глу́пому — толчо́к · umnomu — namyok, glupomu — tolchok

a number of

не́сколько · neskolko

a number of

ряд · ryad

a picture is worth a thousand words

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать · luchshe odin raz uvidet, chem sto raz uslyshat

a posteriori

апостерио́рный · aposteriornyy

a posteriori

апостериори · aposteriori

a posteriori

апостерио́ри · aposteriori

a posteriori

по [[опыт|по о́пыту]] · po [[opyt|po opytu]]

a priori

априо́рный · apriornyy

a priori

доо́пытный · doopytnyy

a priori

предположи́тельный · predpolozhitelnyy

a priori

априо́ри · apriori

a priori

до о́пыта · do opyta

a priori

зара́нее · zaraneye

a priori

незави́симо от о́пыта · nezavisimo ot opyta

a promise is a promise

угово́р доро́же де́нег · ugovor dorozhe deneg

a prophet is not without honor save in his own country

нет проро́ка в своём оте́честве · net proroka v svoyom otechestve

a rolling stone gathers no moss

кому́ на ме́сте не сиди́тся, тот добра́ не наживёт · komu na meste ne siditsya, tot dobra ne nazhivyot

a rolling stone gathers no moss

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт · pod lezhachiy kamen voda ne techyot

a stitch in time saves nine

оди́н стежо́к, сде́ланный во́время, сто́ит девяти́ · odin stezhok, sdelannyy vovremya, stoit devyati

a thing or two

ко́е-что · koye-chto

a watched pot never boils

когда́ ждёшь, вре́мя тя́нется · kogda zhdyosh, vremya tyanetsya

a wild goose never laid a tame egg

оси́на не роди́т апельси́на · osina ne rodit apelsina

a woman without a man is like a fish without a bicycle

женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда · zhenshchina bez muzhchiny — vsyo ravno chto ryba bez velosipeda

a woman without a man is like a fish without a bicycle

женщина без мужчины — всё равно что рыбка без зонтика · zhenshchina bez muzhchiny — vsyo ravno chto rybka bez zontika

A-bomb

а́томная бо́мба · atomnaya bomba

A-flat major

ля-бемо́ль мажо́р · lya-bemol mazhor

A-flat minor

ля-бемо́ль мино́р · lya-bemol minor

A-sharp major

ля-дие́з мажо́р · lya-diyez mazhor

A-sharp minor

ля-дие́з мино́р · lya-diyez minor

a-tilt

с копьём [[напереве́с]] · s kopyom [[napereves]]

a.m.

до полу́дня · do poludnya

a.m.

но́чи · nochi

a.m.

утра́ · utra

Aachen

А́хен · Akhen

Aachen

Аахен · Aakhen

aah

ах · akh

Aalborg

О́льборг · Olborg

Aar

А́ре · Are

Aarau

А́арау · Aarau

aardvark

трубкозу́б · trubkozub

aardvark

трубкозуб · trubkozub

aardwolf

земляно́й волк · zemlyanoy volk

Aargau

А́аргау · Aargau

Aargau

А́ргау · Argau

Aarhus

О́рхус · Orkhus

Aaron

Ааро́н · Aaron

Aaron

Аарон · Aaron

Aaron's confession

ааро́ново согла́сие · aaronovo soglasiye

Aaron's confession

ааро́новщина · aaronovshchina

Aaron's rod

ааронов жезл · aaronov zhezl

ab

пресс · press

ab initio

возникновение · vozniknoveniye

ab initio

начало · nachalo

ab wheel

гимнасти́ческий ро́лик · gimnasticheskiy rolik

ab wheel

гимнасти́ческое колесо́ · gimnasticheskoye koleso

ab wheel

колесо́ для пре́сса · koleso dlya pressa

ab wheel

ро́лик для пресса · rolik dlya pressa

Ababil

Абабиль · Ababil

abaca

абака́ · abaka

abaca

тексти́льный бана́н · tekstilnyy banan

abacist

абакиста · abakista

aback

наза́д · nazad

aback

[[про́тив]] [[ве́тра]] · [[protiv]] [[vetra]]

aback

позади́ · pozadi

aback

сза́ди · szadi

abacus

аба́к · abak

abacus

абак · abak

abacus

счёты · schyoty

abacus

аба́к · abak

abacus

абак · abak

abacus

аба́к · abak

abacus

аба́ка · abaka

abacus

абак · abak

Abadan

Абада́н · Abadan

Abaddon

Аваддо́н · Avaddon

Abaetetuba

Абаэтетуба · Abaetetuba

abaft

на [[корма|корме́]] · na [[korma|korme]]

abaft

позади́ · pozadi

abaft

с [[корма|кормы́]] · s [[korma|kormy]]

abaft

сза́ди · szadi

Abakan

Абака́н · Abakan

abalienation

абалиенация · abaliyenatsiya