slip through the cracks in Spanish
slip through the cracks in Spanish
colarse por las rendijas
(idiomatic) To escape notice or lack sufficient attention.