Laune — meaning in English

English meaning

caprice noun A sudden, impulsive change of mind or behavior with no clear reason.
freak noun A person, animal, or thing that is highly unusual or abnormal.
humour noun (UK) The quality of being funny, or the ability to find things funny.
mood noun A temporary state of mind or feeling.
spontaneity noun The quality of doing things on impulse, without planning ahead.
temper noun A person's tendency to become angry, or a fit of anger itself.
vagary noun An unpredictable, irregular event or act.
velleity noun A very weak wish, so faint that no one ever acts on it.
whim noun A sudden, playful, or impulsive idea or desire, with little or no real reason behind it.
whimsy noun A playful, quaint, or fanciful quality; also, a passing fanciful idea.

Laune is used for these senses in English:

caprice An impulsive, seemingly unmotivated action, change of mind, or notion.
freak (dated) A sudden change of mind.
humour (uncountable) A mood, especially a bad mood; a temporary state of mind or disposition brought upon by an event; an abrupt illogical inclination or whim.
mood A mental or emotional state, composure.
spontaneity (countable) Spontaneous behaviour.
temper A general tendency or orientation towards a certain type of mood, a volatile state; a habitual way of thinking, behaving or reacting.
vagary An impulsive or illogical desire; a caprice or whim.
velleity The lowest degree of desire or volition; a total lack of effort to act.