German–English dictionary

ausbauchen

(transitive) To raise to arrogance; to puff up; to inflate.

ausbauen

(transitive, by extension, generally) To convert (a situation, thing, etc.) into something better.

ausbaufähig

Having the capacity to be expanded.

Ausbedingung

Something that is stated or stipulated as a condition of an agreement.

ausbeinen

To prepare (meat, etc) by removing the bone or bones from.

ausbessern

(transitive) To make better; improve.

Ausbeulen

The action of giving in (slightly) to pressure or stress by developing a bulge, bending or kinking (with the eventual risk of collapsing).

Ausbeute

The act of gaining; acquisition.

ausbeuten

(transitive) To make extensive (over)use of, as if by plundering; to use or use up wrongfully.

Ausbeuter

One who exploits.

Ausbeuterin

One who exploits.

Ausbeutungsbetrieb

A factory or other place of work where pay is low and conditions are poor or even illegal. [from 1892]

ausbilden

(transitive) To instruct; to train.

Ausbilder

One who instructs; a teacher.

Ausbilderin

One who instructs; a teacher.

Ausbildung

The system by which a person learning a craft or trade is instructed by a master for a set time under set conditions.

Ausbildungszeit

The condition of, or the time served by, an apprentice.

ausblenden

(transitive) To ignore; to pay no attention to.

Ausblühung

(chemistry) The formation of a powdery surface on crystals, as a hydrate is converted to anhydrous form by losing loosely bound water of crystallization to the atmosphere.

ausbluten

(transitive) To take large amounts of money from.

ausbojen

(transitive) To mark with a buoy.

Ausbootung

The weight of a ship or other floating vessel, traditionally measured or calculated by finding the volume of the vessel below the waterline when afloat, the weight of the displaced liquid being equal to that of the whole displacing body.

ausbrechen

(transitive, with for) To (attempt to) disengage and flee to; to make a run for.

ausbreiten

(transitive) To sow and scatter principles, ideas, opinions, etc, or concrete things, for growth and propagation, like seeds.

Ausbreitmaß

A measure of the fluidity of freshly mixed concrete, based on how much the concrete formed in a standard slump cone sags when the cone is removed.

Ausbreitung

(physics) The process whereby a beam of waves or particles is dispersed by collisions or similar interactions.

ausbrennen

(transitive) To char, scorch, or burn the surface of (something) with a hot instrument.

Ausbruch

(countable) An outburst of an emotion; a paroxysm; a fit of passion.

Ausbruchkanal

An opening in a volcano from which lava or gas flows.

ausbrüten

(figurative) To contrive something using skill or ingenuity.

Ausbuchten

(uncountable) The state of being protruded.

Ausbuchtung

An object which is sticking out from a surface; a swelling, protuberant part; a bending outward, especially when caused by pressure.

Ausbuchung

(countable) Anything that protrudes.

ausbügeln

(ambitransitive) To make up for; to do something in place of something else; to correct, satisfy; to reach an agreement such that the scales are literally or (metaphorically) balanced; to equalize or make even.

Ausbuhen

A shout or whistle expressing dislike, especially from a crowd or audience; a jeer, a boo.

Auschwitz

A city in Poland, also called Oświęcim.

Ausdauer

(countable) An unchanging quality or characteristic of a person or thing.

ausdauern

(intransitive) To persist steadfastly in pursuit of an undertaking, task, journey, or goal, even if hindered by distraction, difficulty, obstacles, or discouragement.

ausdauernd

Able, or easily able to be depended on.

ausdehnbar

Having the capacity to be expanded.

ausdehnen

(intransitive) To become wider or larger; to expand.

Ausdehnung

An act, process, or instance of expanding.

ausdehnungsfähig

Having the capacity to be expanded.

ausdenken

(idiomatic) To manage to produce, deliver, or present (something) by inventing, creating, thinking of, or obtaining it.

ausdörren

(transitive) To expel moisture from (usually by means of artificial heat), leaving the solid portion.

Ausdruck

A particular way of phrasing an idea.

Ausdruck von Häme

The act of one who gloats.

ausdrücken

(transitive) To explain; to put into words; to make something specific.

ausdrückend

(of words or a way of speaking) Obscene, vulgar or abusive.

ausdrücklich

Very specific, clear, or detailed. [from 1609]

Ausdruckskraft

The quality or degree of being expressive.

ausdruckslos

(archaic) White or pale; without colour.

ausdrucksstark

Effectively conveying thought or feeling.

ausdrucksvoll

Effectively conveying thought or feeling.

Ausdrucksweise

The effectiveness and degree of clarity of word choice and expression.

auseinander

(archaic, literary) Into separate parts or pieces.

auseinander gehen

(intransitive, figuratively, of interests, opinions, or anything else) To become different; to run apart; to separate; to tend into different directions.

auseinanderbewegen

(intransitive, figuratively, of interests, opinions, or anything else) To become different; to run apart; to separate; to tend into different directions.

auseinanderdividieren

(informal, transitive) To divide into portions.

auseinanderdröseln

Of threads: to become separated from something knitted or woven, such as clothing or fabric; also, of something knitted or woven: to separate into threads; to come apart.

auseinanderfallen

To disintegrate, to break into pieces.

auseinandergehen

(intransitive, figuratively, of interests, opinions, or anything else) To become different; to run apart; to separate; to tend into different directions.

auseinanderklaffen

(intransitive, figuratively, of interests, opinions, or anything else) To become different; to run apart; to separate; to tend into different directions.

auseinandernehmen

To take to pieces; to reverse the process of assembly.

Auseinandersetzung

A skirmish, a hostile encounter.

auseinanderwickeln

(transitive) To open or undo, as what is wrapped or folded.

auserlesen

Especially or extraordinarily fine or pleasing; exceptional.

ausersehen

To indicate or set apart for a purpose or duty — with to or for; to designate an officer for or to the command of a post or station.

Auserwähltheit

The quality of being chosen.

ausfahrbar

Capable of being extended.

ausfahren

(transitive) To extend (a protrusion or appendage) outward.

Ausfahrt

(road transport) A minor road (such as a ramp or slip road) which is used to leave a major road (such as an expressway, highway, or motorway).

Ausfall

(military) A person in military service who becomes unavailable for duty, for any reason (notably death, injury, illness, capture, or desertion).

ausfallen

(transitive, with for) To (attempt to) disengage and flee to; to make a run for.

Ausfallschritt

An exercise performed by stepping forward one leg while kneeling with the other leg, then returning to a standing position.

Ausfallstraße

A major thoroughfare, particularly one used to provide a large capacity for travelling some distance.

ausfasern

To separate the connected or united parts of (something); to throw (something) into disorder; to confound, to confuse, to disintegrate.

ausflippen

(intransitive, slang) To go berserk or crazy; to be extremely thrilled or enthusiastic.

Ausflucht

(slang) An excuse made in order to avoid performing a task or duty; a reason offered when someone cops out.

Ausflüchte machen

(intransitive) To speak or act in a manner that is intentionally ambiguous or evasive; equivocate.

Ausflug

A brief recreational trip; a journey out of the usual way.

Ausfluss

A flow of liquid; a leak.

Ausformung

Any projection or division, especially one of a somewhat rounded form. [from Template:SAFESUBST: c.]

ausfragen

(transitive) To question (someone) closely, to interrogate.

ausfransen

(also, figuratively) To rub or wear away (something); to cause (something made of strands twisted or woven together, such as cloth or rope) to unravel through friction; also, to irritate (something) through chafing or rubbing; to chafe.

Ausfressereien

Mischievous play, especially by children. [from mid 19th c.]

Ausfugen

The filling of joints in brickwork or masonry with mortar.

Ausfuhr

(uncountable) The act of exporting.

ausführbar

Capable of being executed.

ausführbare Datei

(computing) A file that can be run directly by a computer's hardware or a p-code interpreter with no further processing.

ausführen

(transitive) To execute fully; to fulfill; to complete successfully.

ausführlich

Abounding with minor circumstances; in great detail; particular.

Ausfuhrsperre

A ban on trade with another country.

Ausführung

The act of accomplishing; completion; fulfilment.

Ausführungsorgan

(countable, law) A governmental organ with a specific purpose.

ausfüllen

(transitive) To line the hearth of a furnace with sand prior to pouring molten metal.

ausfüttern

(transitive) To cover the inner surface of (something), originally especially with linen.

Ausgabe

(obsolete) Cost, expenditure.

Ausgaben

A negative consequence or loss that occurs or is required to occur.

Ausgabestelle für Medikamente

A place or room where something is dispensed, particularly:

Ausgang

The process of exiting or leaving.

Ausgangsbasis

(engineering) A configuration of software, hardware, or a process that is established and documented as a point of reference.

Ausgangslage

(engineering) A configuration of software, hardware, or a process that is established and documented as a point of reference.

Ausgangsmaterial

A basic or essential supply.

Ausgangspunkt

(logic, mathematics, proof theory) A fundamental assumption that serves as a basis for deduction of theorems; a postulate (sometimes distinguished from postulates as being universally applicable, whereas postulates are particular to a certain science or context).

Ausgangssperre

Any regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time.

Ausgangswert

A datum used as the basis for calculation or for comparison.

Ausgangszustand

The state of things; the way things are, as opposed to the way they could be; the existing state of affairs.

ausgeben

(ambitransitive) To distribute cards to the players in a game.

ausgebildet

Having attained a level of higher education, such as a college degree.

ausgebildet werden bei

(transitive) To be an apprentice to.

ausgeblichen

Without color; pale; pallid.

Ausgebürgerter

One who has been banished from one's own country.

Ausgeburt

Any germ or seed, even a figurative source.

Ausgeburt des Teufels

Any germ or seed, even a figurative source.

ausgedacht

Invented, as opposed to real.

ausgedehnt

Longer in length or extension; elongated.

ausgedörrt

Devoid of interest or attraction, poor, bleak.

ausgedrückt

Expressed in a statement; uttered or written.

ausgefallen

Executed with skill.

ausgefeilt

(colloquial, somewhat, _, dated) Good, smart; useful or beneficial, often in an impressively clever way.

ausgefertigt

Finalized, written in large letters. (of a document)

ausgeflippt

Furiously, injuriously, or maniacally violent or out of control.

ausgefluchtet

Having been placed, arranged or formed in alignment (with something).

ausgefranst

Unravelled; worn at the end or edge.

ausgefuchst

(obsolete) Skillful, artful.

ausgeglichen

(idiomatic) Sensible; rational; possessing sound judgment.

Ausgeglichenheit

Calmness of mind or temperament.

ausgehen

(transitive) To take (someone) on a date, or a series of dates.

ausgehungert

Very hungry.

Ausgehverbot

Any regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time.

ausgeklügelt

(obsolete) Skillful, artful.

ausgekocht

(of objects or actions) Showing mental quickness and resourcefulness.

ausgelassen

Full of energy; exuberant; noisy.

ausgelassene Zeit

An act or period of unrestrained indulgence.

Ausgelassenheit

The characteristic of being boisterous.

ausgeleiert

Of clothing, very loose-fitting, so as to hang away from the body.

ausgelutscht

Repeated too often.

ausgemacht

Complete in every detail, perfect, absolute.

ausgemergelt

Thin or haggard, especially from hunger or disease.

ausgenommen

Used to introduce a clause, phrase, verb infinitive, adverb or other non-noun complement forming an exception or qualification to something previously stated.

ausgeprägt

Characteristic, typical.

ausgereift

Brought to a state of complete readiness.

ausgerichtet

Having been placed, arranged or formed in alignment (with something).

ausgerodet

(of a plant) Having been fully removed, including the roots.

ausgerüstet

(transitive) To display (a particular heraldic device) on a shield or coat of arms; to be entitled to wear or use (a heraldic device) as a coat of arms. [1400]

Ausgeschlossener

One that has been excluded from a society or system, a pariah, a leper. [from 14th c.]

ausgesetzt

(usually followed by to) Open (especially to something), unconcealed and/or unprotected (and therefore vulnerable, susceptible).

Ausgesetzte

A castaway; a person who has been marooned. [from 19th c.]

Ausgesetzter

A castaway; a person who has been marooned. [from 19th c.]