Bulgarian–English dictionary

говоря празни приказки

(intransitive, pejorative) To talk rapidly without making much sense. · govorya prazni prikazki

говоря през сълзи

(transitive) To say (something) while sobbing. · govorya prez salzi

говоря провлечено

(intransitive) To speak with a slow, spiritless utterance, as from affectation, laziness, or lack of interest. · govorya provlecheno

говоря троснато

(intransitive) To speak crossly; to talk in rude, surly terms. · govorya trosnato

Го́гол

A Russian and Ukrainian surname. · Gogol

годеж

(countable, archaic) The state of being thus pledged; betrothal, engagement. · godezh

годен

Such as one may avail oneself of; capable of being used for the accomplishment of a purpose. · goden

годен за ядене

Capable of being eaten without harm; suitable for consumption; innocuous to humans. · goden za yadene

годени́к

A man who is engaged to be married; the man to whom one is engaged; an intended. · godenik

годени́ца

A woman in the context of her own wedding; one who is going to marry or has just been married. · godenitsa

Годзила

A fictional Japanese monster (kaiju) from a series of science-fiction films. · Godzila

година

(by extension) An orbital period: the period of one revolution in any particular orbit: The time it takes for any astronomical object (such as a planet, dwarf planet, small Solar System body, or comet) in direct orbit around a star (such as the Sun) to make one revolution around the star. · godina

годи́шен

Of, for, or relating to a whole year, often as a recurring cycle; determined or reckoned by the year; accumulating in the course of a year; performed, executed, or completed over the course of a year. See also circannual. · godishen

годишна рента

(insurance, pensions) A right to receive amounts of money regularly over a certain fixed period, in perpetuity, or, especially, over the remaining life or lives of one or more beneficiaries. · godishna renta

годишник

An annual publication; a book, periodical, journal, report, comic book, yearbook, etc., which is published serially once a year, which may or may not be in addition to regular weekly or monthly publication. · godishnik

годи́шнина

A day that is an exact number of years (to the day) since a given significant event occurred. Often preceded by an ordinal number indicating the number of years. · godishnina

годи́шно

Once a year. · godishno

гозба

(countable) Food that is prepared and eaten, usually at a specific time, and usually in a comparatively large quantity (as opposed to a snack). · gozba

гол

Naked, uncovered. · gol

гол до кръста

(chiefly, of a female) Not wearing a garment covering the top half of the body; naked from the waist up. · gol do krasta

гол о́хлюв

Any of many gastropod mollusks, having no (or only a rudimentary) shell. [from early 18th c.] · gol ohlyuv

гола фигура

A painting, sculpture, photograph or other artwork or mass-media-reproduced image depicting one or more human figure(s) in a state of near or total undress. · gola figura

голем

(mythology) A humanoid creature made from clay, animated by magic. · golem

големец

(by extension) A person of high rank. · golemets

големина

Size, specifically, volume. · golemina

голишарче

A small, young bird that is still confined to the nest. · golisharche

голословен

High-sounding but with little meaning. · golosloven

голота

(with article, "the nude") The state of total nudity. · golota

Голуей

A city in County Galway, Ireland. · Goluey

голф

(sports) A ball game played by individuals competing against one another in which the object is to hit a ball into each of a series of (usually 18 or nine) holes in the minimum number of strokes. · golf

голя́м

Of great size, large. · golyam

голям воден бик

Several bird species in the Botaurinae subfamily of the heron family Ardeidae. · golyam voden bik

голям кожен куфар

A large travelling case usually made of leather, and opening into two equal sections. · golyam kozhen kufar

голям корморан

Any of various medium-large black seabirds of the family Phalacrocoracidae which dive into water for fish and other aquatic animals, found throughout the world except for islands in the centre of the Pacific Ocean; specifically, the great cormorant (Phalacrocorax carbo). · golyam kormoran

голям нос

The long, projecting nose, mouth, and jaw of a beast, as of pigs. · golyam nos

голям пищял

(anatomy) The inner and usually the larger of the two bones of the leg or hind limb below the knee · golyam pishtyal

голям шал

(chiefly, in plural, now, rare) An outer garment worn as protection while riding, travelling etc. · golyam shal

голяма глътка

(by extension) A long draught from a drink. [from 1620s] · golyama glatka

Голя́ма ме́чка

(constellation) A large circumpolar constellation of the northern sky, said to resemble a bear. It includes the familiar asterism the Big Dipper and the stars Mizar, Dubhe, and Alkaid. · Golyama mechka

голяма плоска чиния

(kitchenware) A large decorative plate, sometimes used under dinner plates or other savoury-dish vessels in a multi-course meal; also service plate or underplate. · golyama ploska chiniya

голяма цветна носна кърпа

A large kerchief, usually colourful and used either as headgear or as a handkerchief, neckerchief, bikini, or sweatband. · golyama tsvetna nosna karpa

голяма част от

the majority of; more than half of (construed without the definite article) · golyama chast ot

голяма чаша с дръжка

A large cup for beverages, usually having a handle and used without a saucer.A mug · golyama chasha s drazhka

голямо количество

A large quantity; many. [First attested around 1150 to 1350.] · golyamo kolichestvo

голямо междучасие

(Australia, Britain, North America, Philippines, education) A time away from studying during the school day for a meal or recreation. · golyamo mezhduchasie

голямо парче

A considerable lump, scoop, or quantity of something, especially soft food. [from 1810s] · golyamo parche

гонг

(musical instruments) A percussion instrument consisting of a metal disk that emits a loud resonant sound when struck with a soft hammer. · gong

гонение

The act of persecuting, especially a specific group of people; an instance of persecution. · gonenie

го́неница

(slang) A person's name. · gonenitsa

гонитба

(real tennis) The occurrence of a second bounce by the ball in certain areas of the court, giving the server the chance, later in the game, to "play off" the chase from the receiving end and possibly win the point. · gonitba

гоноре́я

A sexually transmitted infection caused by Neisseria gonorrhoeae, a species of bacteria (the gonococcus) that affects the mucous membrane of the genital and urinary tracts. · gonoreya

гоня

(transitive, baseball) To produce enough offense to cause the pitcher to be removed. · gonya

гора́

A dense uncultivated tract of trees and undergrowth, larger than woods. · gora

Горбачо́в

A transliteration of the Russian surname Горбачёв (Gorbačóv). · Gorbachov

гордел́ив

Conveying in demeanour the assumption of superiority; disdainful, supercilious. · gordeliv

гордея се

To boast; to be proud. · gordeya se

Гордиа́н

Gordianus, name of three Roman emperors. · Gordian

гордо

In a proud manner. · gordo

го́рдост

A sense of one's own worth; reasonable self-esteem and satisfaction (in oneself, in one's work, one's family, etc). · gordost

горе

In a higher place; upstairs; farther upstream. [first attested around 1150–1350] · gore

горе-долу

(degree) Partly, not fully; somewhat. · gore-dolu

горен

Placed at the top or the front. · goren

горене

A fire. · gorene

гореспоменат

Something, especially a person's name in legal documents, that appears higher on the same page or on a preceding page. · gorespomenat

го́рест

(uncountable) unhappiness, woe · gorest

горещ

Having or showing emotional warmth, fervor, and/or passion. · goresht

гореща линия

A telephone line that is always staffed and able to give immediate assistance. · goreshta liniya

горещина

(uncountable) The condition or quality of being hot. · goreshtina

горещя

(intransitive, figurative) To have a feeling of vexation; to be vexed; to fret; to be irritated. · goreshtya

горивен материал

A material that is capable of burning. · goriven material

го́риво

Substance consumed to provide energy through combustion, or through chemical or nuclear reaction. · gorivo

горила

The largest of the primates, belonging to the genus Gorilla; an ape native to the forests of central Africa and known for their trait of knuckle-walking. · gorila

горист

Wooded, or covered in forest. · gorist

гориста меестност

(broadly) Land covered with woody vegetation. · gorista meestnost

горичка

A grove of trees. · gorichka

го́рна гра́ница

The upper limit of an object or action. · gorna granitsa

горна страна

The highest or uppermost side or portion of something. · gorna strana

горна част

(in restaurants, preceded by a number) (A table at which there is, or which has enough seats for) a group of a specified number of people eating at a restaurant. · gorna chast

го́рница

(countable) The topmost, foremost, or leading part. · gornitsa

горното

That which was stated before, the aforesaid, the above, the same, likewise. · gornoto

горска теменуга

A common European wild flower, Viola tricolor; the wild pansy. · gorska temenuga

горски

Of a creature or object: growing, living, or existing in a woodland. · gorski

горски бекас

A medium-small wading bird, (Scolopax rusticola) · gorski bekas

горски пожар

A rapidly spreading fire, especially one occurring in a wildland area. · gorski pozhar

горски храсти

The small trees and other plants that clutter the floor of a forest. · gorski hrasti

горчивина

The quality of feeling bitter; acrimony, resentment; the quality of exhibiting such feelings. · gorchivina

горчи́ца

The leaves of the mustard plant, used as a salad. · gorchitsa

горя́

(transitive) To cause to be consumed by fire. · gorya

горящ

So hot as to seem to burn (something). · goryasht

горящ от желание

Earnestly desirous. · goryasht ot zhelanie

Го́спод

(Christianity) God the Father; the Godhead. · Gospod

господар

(with of) A person or object having the power of judging, determining, or ordaining; one whose power of deciding and governing is not limited. · gospodar

господарка

The mistress of a household. · gospodarka

господарствам

(transitive) To become the master of; to subject to one's will, control, or authority; to conquer; to overpower; to subdue. · gospodarstvam

господи́н

(North America, Philippines, formerly or traditionally UK) Abbreviation of Mister. · gospodin

господствам

To govern, rule or control by superior authority or power · gospodstvam

господстващ

Ruling; governing; prevailing · gospodstvasht

господство

The quality of being in the ascendant; dominant control, supremacy. · gospodstvo

господствуващ

(figurative) Controlling, dominant, surpassing. · gospodstvuvasht

госпожа́

Abbreviation of Missus or Mistress; used before an adult woman's name or surname, used for any high-status woman without regard to marital status until the 1800s, after which it began to be reserved for married, divorced and widowed women and used with their married surnames. · gospozha

госпо́жица

(often disparaging or sarcastic) Used in a mock title to point out some quality, or alleged quality, of a girl or woman. · gospozhitsa

госпожичка

A young female, or miss; as a term of mild disparagement, typically used jokingly or rebukingly. · gospozhichka

госпо́жо

A polite form of address for a woman or lady. · gospozho

гост

(uncountable) Social visitors or companions. · gost

го́стенка

Someone who visits someone else; someone staying as a guest. · gostenka

гостоприемен

cordial and generous towards guests · gostopriemen

гостоприе́мство

The act or service of welcoming, receiving, hosting, or entertaining guests; an appropriate attitude of openness, respect, and generosity toward guests. · gostopriemstvo

гостувам за малко

(intransitive) To stay; to spend a short time; to reside or tarry temporarily. · gostuvam za malko

гостя́

(transitive) To entertain with food or drink, especially at one's own expense; to show hospitality to; to pay for as celebration or reward. [from 16th c.] · gostya

гот

(informal) A very enjoyable time. · got

готварска кни́га

A book or an encyclopedia of recipes and cookery tips. · gotvarska kniga

готварска плоча

A stone or metal flat plate or surface on which food is fried or baked. · gotvarska plocha

готварство

(uncountable) One's ability to prepare food; cookery. · gotvarstvo

готва́ч

(cooking) A person who prepares food. · gotvach

готва́чка

(cooking) A person who prepares food. · gotvachka

го́твене

(uncountable) The process of preparing food by using heat. · gotvene

готвя

(transitive) To address oneself to; to prepare oneself for; to apply oneself to; to direct one's speech, discourse or efforts to. · gotvya

готвя се

(transitive) To address oneself to; to prepare oneself for; to apply oneself to; to direct one's speech, discourse or efforts to. · gotvya se

Готие́

A en given name. · Gotie

го́тин

(informal, of a person) Knowing what to do and how to behave; behaving with effortless and enviable style and panache; considered popular by others. · gotin

го́тина

(colloquial, of a person) Very physically or sexually attractive. · gotina

готически

(architecture) Of or relating to the architectural style favored in Western Europe in the 12th to 16th centuries, with high-pointed arches, clustered columns, etc. [from 1640s] · goticheski

готов

(obsolete) Ready, prepared. · gotov

готов да

(with infinitive) Very likely (to), certain to · gotov da

готов до ключ

Ready to use without further assembly or test; supplied in a state that is ready to turn on and operate (typically refers to an assembly that is outsourced for manufacture). · gotov do klyuch

готован

One who uses a sponge. · gotovan

готовност

Eagerness; liveliness; enthusiasm. · gotovnost

готски

(literature) Of or relating to the style of fictional writing associated with Gothic fiction, emphasizing violent or macabre events in a mysterious, desolate setting. [from early 19th c.] · gotski

гофрѐта

(countable) A flat pastry pressed with a grid pattern, often eaten hot with butter and/or honey or syrup.

гоща́вам

(transitive) To entertain with food or drink, especially at one's own expense; to show hospitality to; to pay for as celebration or reward. [from 16th c.] · goshtavam

грабвам

(transitive) To pick up suddenly. · grabvam

грабване

A quick grab or catch. · grabvane

грабеж

A robbery or burglary, especially from an institution such as a bank or museum. · grabezh

грабител

One who plunders or pillages. · grabitel

грабителски

Tending or designed to depredate. · grabitelski

граблив

(of an animal, usually a bird) Subsisting off live prey. · grabliv

грабя

(ambitransitive) To ransack or plunder; to prey upon. · grabya

гравирам

To shape to sculptural effect; to produce (a work) by cutting, or to cut (a material) into a finished work, especially with cuts that are curved rather than only straight slices. · graviram

грави́ране

(art) The practice of incising a design onto a hard surface, by cutting grooves into it. · gravirane

гравитация

(physics) The fundamental force of attraction that exists between all matter in the universe, caused by the curvature of spacetime caused by matter. It is the weakest of the four fundamental interactions, and possesses a gauge boson known as the graviton. · gravitatsiya

гравитирам

(intransitive, figuratively) To tend or drift towards someone or something, as though being pulled by gravity. · gravitiram

гравито́н

(particle) A hypothetical gauge boson that regulates the gravitational force. It would have a spin of 2 and zero rest mass. · graviton

гравьор

Someone who chases (decorates) metal; a person who decorates metal by engraving or embossing. [from 18th c.] · gravyor

гравьорско длето

A chisel with a sharp point, used for engraving; a graver. · gravyorsko dleto

гравю́ра

(printing) The art of producing an image from an engraved printing form, typically made of copper. · gravyura

Град

A type of Soviet artillery multiple rocket launcher, or a rocket fired by this. · Grad

градация

A sequence of gradual, successive stages; a systematic progression. · gradatsiya

граде́ж

(uncountable) The act or process by which something is built; construction. · gradezh

градина

The outdoor section of a public house, where customers can sit in the sun and enjoy their beverages. · gradina

градина́р

One who gardens; one who grows plants or cultivates a garden. · gradinar