Czech–English dictionary

nesouhlasit

(intransitive) To fail to agree; to have a different opinion or belief.

nesoulad

(by extension) A large difference of opinion.

nesouměrný

Not even or balanced; not the same on one side as on the other.

nesouosý

(botany) Not in the axis. Applied to an embryo placed out of the axis of the seed.

nesourodý

Composed of inherently different or distinct elements; incongruous.

nesoustředěný

(usually, with to or of) Lacking awareness; unmindful; unaware, unconscious of.

nesouvisející

Without reference to anything.

nesouvislý

Out of course; by the way; not connected with the subject.

nesouzvuk

(countable, uncountable) A harsh, discordant combination of sounds.

nespavost

(medicine) A sleeping disorder that is known for its symptoms of unrest and the inability to sleep.

nespisovný

(linguistics) Not conforming to the standard variety, or to the language as used by the majority of its speakers.

nespisovný jazyk

Everyday speech or dialect, including colloquialisms, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.

nesplacený

Owed as a debt.

nesplatný

(of a payment etc) Not owing or payable.

nespojitý

(mathematics) having at least one discontinuity

nespokojenec

(countable) A discontented person; a malcontent.

nespokojenost

Unhappiness or discontent.

nespolehlivý

Not reliable.

nespoutaný

Free from chains or fetters; unencumbered.

nespravedlivý

not fair, unjust

nespravedlnost

Absence of justice; unjustice.

nesprávně

In an improper manner; not properly.

nesprávně vylíčit

To represent falsely; to inaccurately portray something.

nesprávný

Not correct; erroneous or wrong.

nesrovnalost

An inconsistency between facts or sentiments.

nesrovnatelné

(frequently, postpositive) Unequalled, unrivalled; unique. [from 15th c.]

nesrovnatelný

(figuratively, comparable) So much better than another as to be beyond comparison.

nesrozumitelný

(figuratively) Incomprehensible; fathomless; inscrutable.

nést

(transitive) To afford, to be something to someone, to supply with something.

nést s sebou

(transitive) To imply, require, or invoke.

nést se

(intransitive) To be moved, or to pass, on a buoyant medium; to float.

nestabilní

Of an object: not strong or sturdy, as because of poor construction or upkeep; not safe or secure.

nestálý

Quick to change one’s opinion or allegiance; insincere; not loyal or reliable.

nestandardní

(archaic) Accustomed; usual.

nešťastník

An unlucky person; one who has fallen into bad circumstances.

nešťastný

Pitifully sad, wretched, miserable; lonely, especially from feeling abandoned, deserted, forsaken.

neštěstí

Something that impedes development or growth, or spoils any other aspect of life.

nestoudný

Impudent, insolent.

neštovice

(disease) An acute, highly infectious often fatal disease caused by Variola virus of the family Poxviridae. It was completely eradicated in the 1970s, but still exists in laboratories. Those who survived were left with pockmarks.

neštovička

A pimple filled with pus.

nestrannost

Impartiality.

nestranný

Impartial and free from prejudice.

nestvůra

A terrifying and dangerous creature, especially one of an imaginary or mythical kind.

nestydatě

In an impertinent manner.

nestydatost

(uncountable) Impudence or brazenness; temerity; chutzpah.

nestydatý

Impudent, insolent.

nešvar

A moral or mental defect or disorder.

nesvéprávný

(law) A legal person that authorizes another (the agent) to act on their behalf; or on whose behalf an agent or gestor in a negotiorum gestio acts.

nesvůj

Embarrassed, disconcerted, or ashamed.

netaktní

having no tact; unaware or intentionally inconsiderate of someone else's feelings

netečnost

Mental lethargy or dullness.

netečný

Void of feeling; not susceptible of deep emotion.

neteř

A daughter of one’s sibling, brother-in-law, or sister-in-law; either the daughter of one's brother ("fraternal niece"), or of one's sister ("sororal niece").

netestovaný

Not previously tested.

netolerantní

Not tolerant; close-minded about new or different ideas; indisposed to tolerate contrary opinions or beliefs; impatient of dissent or opposition; denying or refusing the right of private opinion or choice in others; inclined to persecute or suppress dissent.

netopýr

(intransitive) To take a turn at hitting a ball with a bat in sports like cricket, baseball and softball, as opposed to fielding.

netrefit

(transitive) To fail to notice; to have a shortcoming of perception; overlook.

netrpělivost

The quality of being impatient; lacking patience; restlessness and intolerance of delays; anxiety and eagerness, especially to begin something.

netrpělivý

Restless, short of temper, and intolerant of delays.

netýkavý

(of a situation) Extremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness.

neučesaný

(of a person) With the hair uncombed.

neúcta

A lack of respect, esteem or courteous behaviour.

neuctivý

Lacking respect.

neudržitelný

Not able to be held or sustained, such as of an opinion or position.

neudržovaný

(by extension) Disorderly; untidy; messy; not kept up.

neuklidnitelný

Not able to be placated or appeased.

neuklizený

Sloppy.

neukojitelný

Not satiable; incapable of being satisfied or appeased; very greedy.

neúmyslné zabití

(law) The unlawful killing of a human, either in negligence or incidentally to the commission of some unlawful act, but without specific malice, or upon a sudden excitement of anger; considered less culpable than murder, but more culpable than justifiable homicide.

neúmyslný

Not intended or deliberate; inadvertent; unwitting.

neúnavně

In an extremely persistent and untiring manner; in an indefatigable manner

neúnavný

Extremely persistent and untiring.

neúnosně

In an unbearable manner, not bearably, in a way unable to be borne

neúplný

Not complete; not finished.

neupravený

(by extension) Disorderly or untidy in appearance.

neupřímnost

Property of being insincere, lacking sincerity or truthfulness.

neupřímný

Not genuinely meaning what has been expressed; not sincere; artificial; factitious.

neúprosný

Unrelenting or unyielding in severity.

neuralgie

(pathology, neurology) An acute, severe, intermittent pain that radiates along a nerve.

neuritida

(neurology, pathology) Inflammation of one or more nerves.

neurochirurg

A surgeon specializing in brain surgery.

neurolog

A doctor or scientist who practices or specializes in neurology.

neurologický

Dealing with neurology, the study of the nervous system or the health care specialty that provides care for it.

neurologie

The branch of medicine that deals with the disorders of nervous system including the brain and spinal cord of the central nervous system and the nerves, muscles, and neuromuscular junction of the peripheral nervous system.

neuroložka

A doctor or scientist who practices or specializes in neurology.

neuron

(cytology) A cell of the nervous system, which conducts nerve impulses; consisting of an axon and several dendrites. Neurons are connected by synapses.

neuropatie

(medicine) Any disease of the nerves and nervous system, usually and more specifically the peripheral nervous system, thus including both non-neuraxial and neuraxial instances of neural damage or dysfunction but excluding the neuraxis's psychiatric aspects (mental illnesses).

neuropsychologie

A branch of neurology and of clinical psychology that investigates the physiological basis of psychological processes.

neurotický

(informal) Overly anxious.

neurotik

(medicine) A person who has a neurosis.

neurotoxin

(neuroscience, toxicology, pharmaceutical drug) A toxin that specifically acts upon neurons, their synapses, or the nervous system in its entirety.

neurověda

The branch of medicine that deals with the disorders of nervous system including the brain and spinal cord of the central nervous system and the nerves, muscles, and neuromuscular junction of the peripheral nervous system.

neuróza

(dated, pathology, ;, current in, _, psychology, and) A mental disorder, less severe than psychosis, marked by anxiety or fear which differ from normal measures by their intensity, which disorder results from a failure to compromise or properly adjust during the developmental stages of life, between normal human instinctual impulses and the demands of human society. [from the 1700s]

neúspěch

State or condition of not meeting a desirable or intended objective, opposite of success.

neuspěchaný

Not hasty or sudden; slow.

neúspěšně

(idiomatic) Without success or a result; ending in failure.

neúspěšný

Failed, not successful.

neuspokojivý

Disappointingly inadequate.

neuspořádaně

In an irregular manner; without rule, method, or order.

neuspořádaný

Not in any sorted order.

neustále

Seeming to never end; endlessly; constantly.

neustálý

Without pause or stop; not ending, especially to the point of annoyance.

neústavní

Contrary to or violative of the constitution of a state or other sovereign institution. [18th C.]

neústupný

(said of people and their conviction) Firm; unshakeable; unyielding; determined.

neutěšený

Desolate and exposed; swept by cold winds.

neutěšitelný

Seemingly beyond consolation; inconsolable.

neutišitelný

Not able to be placated or appeased.

neutralita

The state or quality of being neutral; the condition of being unengaged in contests between others; state of taking no part on either side.

neutrální

(politics) Not taking sides in a conflict such as war; nonaligned.

neutrino

An elementary particle that is classified as a lepton, and has an extremely small but nonzero mass and no electric charge. It interacts with the surroundings only via the weak force or gravitation, making it very difficult to detect.

neutron

(particle) A subatomic particle forming part of the nucleus of an atom and having no charge; it is a combination of an up quark and two down quarks.

neuvážený

Making arbitrary decisions, especially in an impulsive and forceful manner.

neuvědomující si

(usually, with to or of) Lacking awareness; unmindful; unaware, unconscious of.

neuvěřitelně

(degree) To a great extent; extremely.

neuvěřitelný

(literal) Too implausible to be credible; beyond belief. [from 15th c.]

neužitečný

Of no importance; useless; worthless; vain; trifling; thoughtless; silly.

nevalné pověsti

Not respectable, lacking repute; discreditable.

nevalný

Of low quality.

nevázaný

Free from constraint; uninhibited. [Late 17th century]

nevdaná

(chiefly religious) Not married. [from 1827]

nevděčník

An ungrateful person.

nevděčnost

A lack or absence of gratitude; thanklessness.

nevděčný

Not grateful; not expressing gratitude.

nevděk

A lack or absence of gratitude; thanklessness.

nevědomec

A totally ignorant person—unknowledgeable, uneducated, or uninformed; a fool.

nevědomky

In an unwitting manner; inadvertently, obliviously, unintentionally, unknowingly.

nevědomost

The condition of being uninformed or uneducated; lack of knowledge or information.

nevědomost je sladká

A lack of knowledge or awareness about certain facts or situations results in happiness or reduced anxiety.

nevědomý

(usually, with to or of) Lacking awareness; unmindful; unaware, unconscious of.

nevěra

Unfaithfulness in a marriage or an intimate (sexual or romantic) relationship: practice or instance of having a sexual or romantic affair with someone other than one's spouse, without the consent of the spouse.

nevěrec

(theology) One who holds a false religious belief; a misbeliever.

nevěřící

Skeptical, disbelieving, or unable to believe. [from 16th c.]

nevěrný

Of, or characterized by adultery.

nevěsta

A woman in the context of her own wedding; one who is going to marry or has just been married.

nevěstinec

A house of prostitution.

nevhodně

In an improper manner; not properly.

nevhodný

Not elegant or well-planned, lacking tact or subtlety.

neviditelnost

The state of being invisible.

neviditelný

Unable to be seen; out of sight; not visible.

nevina

Absence of responsibility for a crime, tort, etc.

nevinný

Free from sin or guilt.

nevíra

An unpreparedness, unwillingness, or an inability to believe that something is the case.

nevkus

An affected, exaggerated, or intentionally tasteless style.

nevkusný

Intentionally tasteless or vulgar; self-parodying.

nevlastní bratr

(horse racing) A male half sibling (same dam, different sires).

nevlastní dcera

The daughter of one's spouse from a previous relationship.

nevlastní otec

(in the narrow sense) The husband of one's biological mother after her initial marriage to or relationship with one's biological father.

nevlastní syn

The son of one's spouse from a previous relationship.

nevlídný

Stormy, of rough weather; not clement.

nevod

A long net having floats attached at the top and sinkers (weights) at the bottom, used in shallow water for catching fish.