damned if one does and damned if one doesn't in French
damned if one does and damned if one doesn't in French
[[c']]est un choix cornélien
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.
la peste ou le choléra
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.
on est perdant dans tous les cas
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.
quoi que je fasse, ce [[n']]est jamais bon
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.