damned if one does and damned if one doesn't in Portuguese
damned if one does and damned if one doesn't in Portuguese
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.