damned if one does and damned if one doesn't in Spanish
damned if one does and damned if one doesn't in Spanish
palos porque bogas, palos porque no bogas
(informal, idiomatic) Of a situation where either choice results in a negative outcome.