nitpick in Japanese
nitpick in Japanese
咎める
(figurative) To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
拘る
(figurative) To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
揚げ足を取る
(figurative) To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
粗探し
(figurative) To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
シラミを取る
(archaic, literal) To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.
I nitpicked his hair.