once bitten, twice shy in Polish
once bitten, twice shy in Polish
kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
One is cautious if one has been hurt in the past.