once bitten, twice shy in Portuguese
once bitten, twice shy in Portuguese
gato escaldado de água fria tem medo
One is cautious if one has been hurt in the past.