there's many a slip twixt cup and lip in Italian
there's many a slip twixt cup and lip in Italian
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
(dated) In any situation, however well planned, something can always go wrong.