there's many a slip twixt cup and lip in Japanese
there's many a slip twixt cup and lip in Japanese
油断大敵
(dated) In any situation, however well planned, something can always go wrong.