there's many a slip twixt cup and lip in Spanish
there's many a slip twixt cup and lip in Spanish
de la mano a la boca desaparece la sopa
(dated) In any situation, however well planned, something can always go wrong.
del dicho al hecho hay mucho trecho
(dated) In any situation, however well planned, something can always go wrong.