don't count your chickens before they're hatched in Japanese

One should not depend upon a favorable (and typically overoptimistic) outcome to one's plans until it is certain to occur.